期刊文献+

词语搭配与翻译

下载PDF
导出
摘要 大多数词语的意义和用法受其语言环境中共现的其它词语的影响和制约,而一个词的表达是否得当也取决于它在译文语境中与其他语言成分的搭配是否得当。要从英汉两种语言环境出发,结合具体的实例,着重分析不同语言环境下的词语的搭配组合关系,这对于翻译过程中原文词语意义的准确理解和译文表达中词语的正确选择具有非常重要的意义。
作者 董春雷
出处 《黑河学刊》 2011年第3期31-32,共2页 Heihe Journal
  • 相关文献

参考文献5

  • 1Firth,J.R.Papers in Linguistics [M].London:Oxford University Press,1957.
  • 2Newmark,P.Approaches to Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
  • 3马红军.翻译批评散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.179-184.
  • 4尚逸文译.斯佳丽[M].上海:上海译文出版社,1996.
  • 5谢家成.搭配的多视角透视[J].解放军外国语学院学报,2008,31(2):13-17. 被引量:11

二级参考文献27

  • 1卫乃兴.专业性搭配初探——语料库语言学方法[J].解放军外国语学院学报,2001,24(4):19-23. 被引量:74
  • 2Aitchison, J. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon [ M ]. Oxford : Blackwell, 2003.
  • 3Becker, J. D. The Phrasal Lexicon [ C ] //R. C. Schank & B. Nash-Webber. Theoretical Issues in Natural Language Processing, ACL Annual Meeting. Cambridge, MA, 1975: 38 - 41.
  • 4Benson, M. The structure of the collocational dictionary [J]. International Journal of Lexicography, 1989, 2 ( 1 ) : 1 - 14.
  • 5Benson, M. Collocations and general-purpose dictionaries [j]. International Journal of Lexicography, 1990, 3 ( 1 ) : 23 - 35.
  • 6Bolinger, D. Meaning and memory [ J]. Forum Linguisticum, 1976, 1(1): 1-14.
  • 7Carter, R. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives ( second edition) [ M ]. London & New York : Routledge, 1998.
  • 8Cowie, A. P. The treatment of collocations and idioms in learners'dictionaries [J]. Applied Linguistics, 1981, 2 (3) : 223 - 235.
  • 9Firth, J. R. Papers in Linguistics [ M]. London: Oxford University Press, 1957.
  • 10Greenbaum, S. Verb-intensifier Collocations in English : An Experimental Approach [ M]. The Hague: Mouton, 1970.

共引文献33

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部