从《浮生六记》的两个英译本看典籍英译

下载PDF

导出

摘要中国典籍英译对弘扬中华文化意义重大,但任重道远。《浮生六记》两个英译本的比较研究显示典籍英译要考虑到社会、历史、文化、译者翻译素养等各方面因素,采取适合的翻译策略。在全球化的今天,典籍英译应保留中国文化特色,采取以异化为主的翻译策略。

作者邓燕

机构地区安徽工业大学外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2011年第2期125-127,共3页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词典籍英译《浮生六记》翻译策略

参考文献5

1卞建华.对林语堂“文化变译”的再思考[J].上海翻译,2005(1):47-50. 被引量：38
2沈复.林语堂译.浮生六计[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.
3Leonard Pratt and Chiang Su-hui.Six Records of a Floating Life [M]. Nanjing:Yilin Press,2006.
4许钧.怎一个“信”字了得——需要解释的翻译现象[J].译林,1997,0(1):213-215. 被引量：16
5汪榕培,黄中习.加强民族典籍的英译，弘扬民族优秀文化[J].广西民族研究,2008(4):164-165. 被引量：40

1杨晓荣.翻译批评标准的传统思路和现代视野[J].中国翻译,2001,23(6):11-15. 被引量：79
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3季维龙黄保定.林语堂书评序跋集[C].长沙:岳麓书社,1998..
4林语堂郝志东沈益洪.中国人[M].上海:学林出版社,2001..
5Ryan M. Murray. Lighting a Candle and Cursing the Darkness A Brief Biography of Lin Yutang [M]. http://groups. yahoo. com/group/linyutang/files/.
6Shenfu, Six Chapters of A FLOATING LIFE, translated by Lin Yutang [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
7Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader [ C ].London and New York: Routedge, 2000.
8Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories (Second Revised Edition) [M]. Clevedon Buffalo Toronto Sydney: Multilingual Matters Ltd, 2001.
9Linyutang. The Wisdom of Confucius [M]. New York:Random House, Inc, 1938.
10LinYutang. The Wisdom of Laotse [M]. New York:Random House, Inc, 1948.

2011年第2期

内容加载中请稍等...