浅谈分析的方法和精神

On the Method and Spirit of Analysis

作为方法的分析,并非是像人们的误解那样,是一种与事物本身相背离的破碎的方法——除了毫无意义的"原子"之外别无所得。分析的方法是在保留事物原本形态和认识的基础上,获得另外的认识事物的视角,同时又能够对那些习以为常的结论进行反思和批判。

Analysis,as an method,is not a kind of broken method far away from the object itself as people misunderstand——they think that it gains nothing expect ＂atoms＂.The analysis method is to attain another angle of view of knowledge as well as rethink and criticize those commonsensible conclusions,on the basis of preserving born form of things and the knowledge we have.