谈“敢以烦执事”中“敢”的译法

人教课标版的《烛之武退秦师》一文中，有“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”一句，对其中的“敢”字教材解释为“怎敢”，笔者认为这一点值得商榷。