语用顺应论视角下的论证语类口译研究

Study of the Interpreting of Argumentative Genres under the Perspective of Adaptation Theory of Pragmatics

从语用顺应论的四个研究视角即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识程度来分析,论证语类的成功口译过程呈现了听辨、分析、推理、综合、理解的动态思维线路。在这一动态过程中,译员要动态地选择顺应对象或层面的口译策略,实现相应的顺应。

This paper aims to explore the dynamic interpreting process of argumentative genres from the four angles of adaptation theory of pragmatics,namely,contextual correlates of adaptability,structural objects of adaptability,dynamics of adaptability and salience of the adaptation processes.The successful interpreting process of speeches of argumentative genre presents the dynamic thinking process of listening,distinguishing,analyzing,reasoning,integrating and comprehending.During the process,interpreters must dynamically choose the interpreting strategies for objects or levels of adaptability and realize the corresponding adaptation.