从“归化”与“异化”谈汉语导游词的英译被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着中国涉外旅游业的迅速发展,涉外导游词的翻译也越来越突显出其重要地位。但是由于导游词的特殊性,以及中英文化的差异性,在导游词翻译方面我们还存在很多问题。本文从"归化""异化"的角度入手,提出在导游词翻译时,做到在语言层面的"归化",文化信息层面"归化"和"异化"有机结合。

作者王芳

机构地区陕西师范大学外国语学院咸宁学院外国语学院

出处《咸宁学院学报》 2010年第11期72-74,共3页 Journal of Xianning University

关键词导游词归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王冬梅.导游词的文本功能与翻译[J].黔南民族师范学院学报,2008,28(2):79-83. 被引量：9
2朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127
3陈刚.涉外导游词翻译的特点及策略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2002,32(2):67-73. 被引量：74
4任秀,邱望生.归化与异化之融合[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(3):44-46. 被引量：3

二级参考文献33

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
3叶子南.论西化翻译[J].中国翻译,1991(2):15-18. 被引量：21
4陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国翻译,1987(3):26-29. 被引量：19
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6王武兴.汉译英中不同社会文化信息的转换[J].中国翻译,2004,25(6):20-22. 被引量：24
7张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：93
8许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
9陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

共引文献204

1何小玉.从跨文化角度看导游词的翻译策略——以陕西省导游词为例[J].作家天地,2019,0(19):28-29.
2朱璇璇,黄凌燕.曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J].泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76. 被引量：1
3聂影影,宋扬,孟祥祺.生态翻译视角下中文解说词英译研究[J].北华航天工业学院学报,2022,32(3):54-56.
4孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
5李秀玲,李芳,吴宾凤.旅游英语教学中导游词的文化解析[J].河南农业,2008(12):25-25. 被引量：1
6寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
7林竹梅.关于景区英文解说中的口语化与翻译研究的语篇化之探讨[J].时代文学,2008(10):62-63.
8丁闯.导游口译策略刍议[J].中国科教创新导刊,2007(24):154-154.
9彭永生,田明中.基于文本特征的涉外导游词翻译策略[J].考试周刊,2007(5):64-66. 被引量：2
10雷芸.浅析翻译目的论在旅游英语翻译教学中的运用[J].南昌教育学院学报,2012,27(9). 被引量：1

同被引文献4

1朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127
2马金凤.汉语旅游资料中四字短语的英译探讨[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2005,23(4):435-438. 被引量：3
3刘连芳,王青.旅游文化翻译——归化与异化的动态选择[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):364-366. 被引量：6
4王青.涉外导游词的翻译:归化?异化?[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(6):166-169. 被引量：7

引证文献1

1杨山青.异化与归化在旅游资料四字格翻译中的运用[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2016,11(5):49-52. 被引量：2

二级引证文献2

1杨本明,王思嘉,任天阳.汉语四字格对日语四字熟语的影响及其对外语教学的启示意义[J].汉字文化,2022(24):96-98.
2李静.从交际翻译看《万象中国》字幕中四字格的翻译[J].海外英语,2024(22):21-23.

1王芳.从“归化”与“异化”谈导游词的翻译[J].咸宁学院学报,2009,29(5):67-69. 被引量：4
2金玉梅.探讨涉外导游词翻译的特点及策略[J].山西师大学报（社会科学版）,2015,42(S2):132-133. 被引量：5
3陈臻渝.从言语信息层面论惯用化前置语列的使用规则[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2012,24(3):98-101.
4陈淑霞.目的性原则与涉外导游词的英译[J].青岛大学师范学院学报,2008,25(4):56-59. 被引量：3
5赵琳琳,李家春.浅析涉外导游词的特征及翻译技巧[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(5):110-111. 被引量：4
6林坚岚.从语言文化差异看英语可译性限度[J].海外英语,2013(11X):153-154.
7王青.涉外导游词的翻译:归化?异化?[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(6):166-169. 被引量：7
8彭永生,田明中.基于文本特征的涉外导游词翻译策略[J].考试周刊,2007(5):64-66. 被引量：2
9王青.涉外导游词文本功能与翻译策略的动态选择[J].宜宾学院学报,2010,10(4):85-87. 被引量：1
10王云英,尹鑫.从英汉对比的角度浅谈预制类涉外导游词的翻译策略[J].时代文学（下半月）,2009,0(12):162-162.

咸宁学院学报

2010年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“归化”与“异化”谈汉语导游词的英译被引量：1

参考文献4

二级参考文献33

共引文献204

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“归化”与“异化”谈汉语导游词的英译 被引量：1

参考文献4

二级参考文献33

共引文献204

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“归化”与“异化”谈汉语导游词的英译被引量：1