莎士比亚《哈姆雷特》的戏中戏和卞之琳的诗译被引量：1

下载PDF

导出

摘要 "戏中戏"是一个重要的戏剧手法,也许"戏中戏"更适宜容纳异质的或者杂糅的戏剧成分。莎士比亚《哈姆雷特》的"戏中戏"是比较成熟的,主要是使用了双行诗体。虽然有明显的时代误解,卞之琳的诗译严谨追求英诗规则的移植,亦步亦趋,刻意求似,这一独特的"卞之琳式"翻译,对白话新诗的建设有着不可忽视的启发意义。

作者彭建华刑莉君

出处《戏剧之家》 2010年第12期39-43,共5页 Home Drama

关键词莎士比亚戏中戏双行诗体白话诗译卞之琳式

分类号 J802 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王青.目的语文化语境对翻译的影响——莎士比亚作品在中国的早期译介[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2006,31(4):70-73. 被引量：4
2(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著,卞之琳.莎士比亚悲剧四种[M]人民文学出版社,1988.

二级参考文献3

1寇爱林.“学术传教”与“以教引实”——从中西天道观看晚明基督教入华[J].山西师大学报（社会科学版）,2005,32(1):90-94. 被引量：1
2转引自刘树森.李提摩太与《回头看记略》--中译美国小说的起源[J].美国研究,1995,(1):124-126.
3[7]转引自王克非.翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,1997:150.

共引文献3

1王青.解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆”[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2006,31(6):91-93. 被引量：1
2王青.汉化译名:目的语文化对翻译的制约[J].河南社会科学,2010,18(1):196-198. 被引量：1
3朱安博,杨冰玉.亮乐月莎剧汉译《剜肉记》中的女性形象重构[J].中国莎士比亚研究,2020(1):122-131.

引证文献1

1刘厚超.《哈姆雷特》“戏中戏”的作用探究[J].中学语文,2019,0(22):57-58.

1空草.卞之琳先生追思会暨学术研讨会在京召开[J].外国文学评论,2001(1):151-152.
2彭建华,邢莉君.论莎士比亚悲剧中的歌谣和卞之琳的诗译[J].黄钟（武汉音乐学院学报）,2011(3):186-192.
3司马心.“只知周迅不知鲁迅”[J].新读写,2009(3):12-12.
4司马心,张涛(摘).“只知周迅不知鲁迅”？[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2009,0(6):57-57.
5钱德文,杨启平.士兵的年华[J].音乐世界,1993,0(4):23-23.
6В.聶米罗维奇-丹钦科,李溪桥.演剧见解[J].电影艺术,1956(12):60-70. 被引量：1
7黄维钧.张曼君戏曲导演艺术现象初识[J].中国戏剧,2013(1):22-23.
8郑路.纪录片的“第二视点”[J].大视野,2008,0(7):267-267.
9郑路.纪录片的“第二视点”[J].大视野,2008,0(8):81-82.
10林奕华.皮娜·鲍什逝世一周年祭为什么不是人人都懂得被感动[J].明日风尚,2010,0(10):212-213.

戏剧之家

2010年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

莎士比亚《哈姆雷特》的戏中戏和卞之琳的诗译被引量：1

参考文献2

二级参考文献3

共引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

莎士比亚《哈姆雷特》的戏中戏和卞之琳的诗译 被引量：1

参考文献2

二级参考文献3

共引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

莎士比亚《哈姆雷特》的戏中戏和卞之琳的诗译被引量：1