奥巴马就职演讲的认知语篇分析及译文评析

演讲的主要目的是打动听众。使听者对讲话者的观点或态度产生认可或同情。演讲稿往往是一个完整的语篇，基于认知体验哲学的认知语言学结合语用学结合产生的认知语用学探讨的主要还是篇章的连贯和衔接等问题。本文拟以奥巴马就职演讲为案例，用王寅的认知世界的分析方法来分析奥巴马的这篇演讲稿，并在此基础上比较若干词语的翻译。