二十世纪五六十年代苏联文学在中国的译介：意识形态操纵下的“拿来”

意识形态、诗学和赞助人是操纵文学翻译的三大要素，而意识形态则对文学译介起到决定性的作用。本文运用西方操纵理论，结合鲁迅先生的“拿来主义”，对二十世纪五六十年代苏联文学在中国的译介进行探究，分析中国当时对苏联文学采取“拿来主义”的原因，揭示意识形态对文学译介的操纵。本文最后指出，苏联文学在中国的引进和传播都是国家意识形态操纵下“拿来”的结果。