英语头韵的可译性限度及双声补偿法

头韵是英语中的一种语音修辞方式,具有衔接、象征、音乐和记忆的修辞价值。在汉语中没有与头韵相对应的修辞格,因此在汉译时需要借助其他手段在审美层面进行补偿。汉语双声和英语头韵有许多相同之处,是英语头韵汉译的主要补偿方法之一。着眼于补偿位置,从原位补偿和异位补偿的角度对双声这一补偿方法进行举例分析。