双性视角下文本视域与译者视域之融合——《镜花缘》原著与英译本比较研究

下载PDF

导出

摘要本文运用女性主义的双性理论和伽达默尔的视域融合理论对《镜花缘》原著和英译本进行比较研究,尝试借助译者对性别意识内容的翻译策略,对原文和译者之间的性别视域融合做一描述性研究.研究发现：作为当代长期接受西方教育的女性译者林太乙,在女性视角下,其性别视域和源语文本性别视域基本完美融合;在男性视角下,两者视域冲突;在双性视角下,两者视域部分融合.

作者刘全国程水银

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2010年第11期104-108,共5页 Modern Chinese

关键词《镜花缘》译者性别视域融合

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1Lin Tai-yi. Flowers in the Mirror[M].London: Peter Owen Limited 12 Kendrick Mews, Kendrick Place, London SW7, 1965.
2Woolf, V.A Room of One' s Own[M].http: //cbooks. lib. ntu. cdu. tw/Home/List Books.
3李汝珍.镜花缘[M].北京:中央民族大学出版社,2002.
4Eiizabeth, K-w. (2009).Encyclopedia of Feminist Literary Theory. Garland: Garland Reference Library of the Humanities, 2009.
5耿强.作者—译者的新关系—“双性同体”模式[J].中国比较文学,2004(3):163-175. 被引量：11
6刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
7董务刚.女性主义文学与翻译研究[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2005,7(3):138-144. 被引量：3
8何高大,陈水平.雌雄同体:女性主义译者的理想[J].四川外语学院学报,2006,22(3):110-114. 被引量：13
9Garett, J.E. Hans-Georg Gadamer:on "Fusion of Horizon" .Man and the World, 1978, No3--4, P392-400.
10Gadamer, H-G. Truth and Method(G:Barden&J.Cumming, Trans.).Beijing: China Social Sciences Publishing House. (Original work published in 1975).

二级参考文献89

1刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
2蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187
3徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：147
4张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
5张蕊青.乾嘉扬州学派与《镜花缘》[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1999,36(5):103-107. 被引量：11
6傅勇林,朱志瑜.西方译学研究——学术范式的变革[J].外语与外语教学,1999(6):30-34. 被引量：12
7郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
8吕晴飞.《镜花缘》为妇女大唱歌赞[J].北京社会科学,1995(3):34-40. 被引量：13
9陈国华.论莎剧重译(上)[J].外语教学与研究,1997,29(2):26-34. 被引量：32
10耿强.作者—译者的新关系—“双性同体”模式[J].中国比较文学,2004(3):163-175. 被引量：11

共引文献165

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2马济萍.建构男女平等的反叛传统文化的模式——谈《镜花缘》寄寓的社会理念[J].长春师范学院学报,2004,23(6).
3潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
4刘兴.中国女性译者的女性视角在文学译作中的体现[J].校园英语（教研版）,2011(4):93-94. 被引量：1
5陈斌.再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现——以《呼啸山庄》两个中译本为例[J].作家,2010(16):163-164. 被引量：2
6钱堃.浅析西方女性主义翻译语言[J].南昌教育学院学报,2012,27(1).
7党倩.《傲慢与偏见》汉译本中女性主义意识对比研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S3):111-113. 被引量：3
8黄弋生.试论《镜花缘》中女性形象的局限性[J].电影文学,2007(10):68-69. 被引量：2
9陈莹.女性主义翻译理论下《爱玛》两中文译本的比较[J].科教导刊,2014(14):173-174. 被引量：1
10赵俊.“身体写作”式翻译——女性主义视野中的翻译观[J].大家,2011(5):133-134.

1贾巍巍.从《名利场》解读女性主义的两难境地[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(3):105-106. 被引量：2
2闫嵩.视域融合与文学翻译[J].文学教育（中）,2015,0(3):50-52.
3白晶玉.“他”与“她”的游戏——浅析约翰·厄普代克小说的双性视角[J].鞍山师范学院学报,2007,9(3):29-31. 被引量：1
4吴少明.试论《老人与海》的女性意识[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2011,3(2):64-68. 被引量：6
5黄青.海明威的双性视角——女权主义批评视角下对海明威的女性解读[J].理论月刊,2011(9):130-133. 被引量：9
6宋玮.论海明威小说中的女性意识[J].中学课程辅导（上旬刊）,2011(5):104-106.
7苏锦锦.文本视域下的种族伪“平等”——从《杀死一只知更鸟》看美国的种族歧视[J].金田,2012(12):41-41. 被引量：1
8戴桂玉.海明威:“有女人的男人”[J].外国文学评论,2001(4):71-77. 被引量：23
9兰兴伟.矛盾的对立与复杂的情感——评海明威的女性观[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(9):183-186. 被引量：3
10葛婧.分析《伊甸园》的双性视角[J].文艺生活（中旬刊）,2011(7):96-97.

现代语文（上旬．文学研究）

2010年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

双性视角下文本视域与译者视域之融合——《镜花缘》原著与英译本比较研究

参考文献15

二级参考文献89

共引文献165

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史