“全球化”与“当代化”——谈中国动画“民族化”的起点与归宿

"Globalization" and "Contemporization":on the Starting Point and the Final Destination of the"Nationalization"of Chinese Animation

中国动画理论界和实践界普遍存在的一个认知错误是对"民族化"一词作了过于简单、直观、静止的理解。这种理解在很大程度上脱离了"民族化"在当下的时间和空间语境,使之仅成为纲领性的口号而缺少面向当下的实质性研究内容和指导意义。质而言之,当下中国动画"民族化"的起点和归宿应该是民族文化的"全球化"和"当代化"。

The common cognitive error in the academic and practical field of Chinese animation is defining ＂nationalization＂ too simply,literally and statically while neglecting its current time and space context,thus making ＂nationalization＂ a slogan without contemporary substantial academic content or instructive significance.Actually,the starting point and the final destination of the current ＂nationalization＂ of Chinese animation should be the ＂globalization＂ and ＂contemporization＂ of national culture.