浅谈英语的形合与汉语的意合及其在翻译中的应用

Hypotaxis of English and parataxis of Chinese and their application in translation

形合与意合是任何语言所共有的两方面特征,但在不同的语言中它们在表现趋势上存在着差异。本文通过对比分析,论述了英汉句法结构上的这种异质特点,并阐述了这种差异对英汉互译的启示。

Hypotaxis and parataxis are two features that any language have,but in a different language their performance trends were different.This paper analyze the characteristics of this heterogeneous of English sentence structure through comparative analysis,and described the difference of the Enlightenment in Translation.