多元系统论观照下的清末民初侦探小说探究

Analysis of Detective Story Translation During Late Qing and Early Republic Period from Polysystem Theory

侦探小说的译介在清末民初翻译小说中占有相当大的比重,一直是学者研究的重点之一,但针对其繁盛原因的探究未见有从多元系统理论视角深入。以多元系统理论为基础来分析,可以发现政治需要、文学革新、其本身所蕴藏的独特魅力以及译者的翻译策略等是侦探小说译介繁盛的原因。

The detective story translation occupies an important place in fictional translation during the late Qing Dynasty and early Republic period. It is always one of the research emphasis. But there are no further study from the perspective of polysystem theory. Based on polysystem theory, this paper holds that the reasons are manifold, such as political necessity, literary innovation, unique charm it contains and translation strategies. This paper discusses above reasons from polysystem theory to have a thorough understanding of this unique translation phenomenon.