期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
称谓语翻译中的信息流失与补偿
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
作为语言中不可或缺的重要组成部分,称谓语在社交活动中的作用是不容忽视的。由于英汉两种语言文化背景的差异以及特定的社交语境的影响,称谓语翻译过程中往往会出现信息的流失。只有在语言对比的基础之上,准确分析相应的社交语境,采用正确的翻译方法,才能达到语用等值并最大程度地弥补信息的流失。
作者
李红菱
机构地区
沈阳航空航天大学外国语学院
出处
《渤海大学学报(哲学社会科学版)》
2011年第2期127-129,共3页
Journal of Bohai University:Philosophy & Social Science Edition
关键词
称谓语
社交语境
信息流失
补偿
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
3
共引文献
7
同被引文献
0
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
3
1
周芳珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:18-19.
2
尤金·奈达.语言与文化:翻译中的语境[M].上海:上海外语教育出版社,2001:4.
3
程金莉.
谈社交指示语翻译中的信息流失——以《红楼梦》所体现的权势和规约性称呼为例[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2006,20(3):167-170.
被引量:4
二级参考文献
5
1
何兆雄.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
2
曹雪芹,高鹗.ADream ofRedMansions[M].杨宪益,戴乃迪译.Beijing:Foreign LanguageTeaching andResearchPress,1978.
3
曹雪芹,高鹗.Story ofthe Stone[M].David Hawkes(Tran).London:Penguin Books,1977.
4
Levinson Stephen C.Pragmatics[M].London:Cambridge University Press.1983.
5
周方珠.
论社交指示的翻译[J]
.安徽大学学报(哲学社会科学版),2002,26(1):112-117.
被引量:10
共引文献
7
1
李疆彤.
回顾与展望:2005-2006国内指示语研究综述[J]
.柳州师专学报,2008,23(4):52-56.
2
汪小祥.
言外之力:论《红楼梦》中社交称谓的翻译[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2010,28(5):122-126.
被引量:1
3
李红菱.
中西文化中的价值取向对汉英称谓语特征的影响[J]
.理论界,2011(4):186-187.
4
文军,任艳.
国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J]
.中国外语,2012,9(1):84-93.
被引量:26
5
汪小祥.
常州外宣翻译中的文化传播研究[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2014,32(4):55-60.
6
杨曼.
词汇空缺现象及原因[J]
.牡丹江教育学院学报,2015(3):15-16.
被引量:1
7
李芙蓉.
理解本体理论视角下译本风格的溯源——《汤姆叔叔的小屋》两种译本的比较[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2015,36(3):102-105.
被引量:2
引证文献
1
1
翟明璐.
浅议《围城》中称谓语的翻译策略[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2012,31(1):118-121.
被引量:1
二级引证文献
1
1
高姗姗.
《围城》中称谓语所体现的礼貌原则[J]
.海外英语,2012(16):213-215.
被引量:1
1
王燕.
文化语境与汉英亲属称谓语翻译[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009,6(8):116-117.
被引量:2
2
唐丽玲.
英汉文化差异视角下称谓语的语用翻译[J]
.兰州工业高等专科学校学报,2010,17(4):79-82.
3
沈钟钟.
《红楼梦》称谓语翻译中的语用观[J]
.考试周刊,2007(39):144-145.
被引量:1
4
陈海燕.
从功能对等原则看称谓语翻译中人际功能的传达[J]
.吉林广播电视大学学报,2016(12):131-132.
5
武洁,王玉峰,张晟.
从顺应论看《红楼梦》称谓语翻译[J]
.学周刊(上旬),2014(6):228-229.
6
李佳.
英语专业新生自主学习情况的调查研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2010,31(S1):173-176.
被引量:7
7
李佳,宋玉玲.
对英语专业新生自主学习情况的调查研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2009,30(S2):162-165.
被引量:1
8
季绍斌.
从称谓语翻译看中西方文化的差异[J]
.江西电力职业技术学院学报,2006,19(3):87-88.
被引量:2
9
周雪清.
浅析社交称谓语翻译的归化与异化策略[J]
.长春教育学院学报,2015,31(11):50-51.
10
王云凤.
归化与异化视角下《红楼梦》称谓语的翻译[J]
.青春岁月,2016,0(5):53-53.
渤海大学学报(哲学社会科学版)
2011年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部