句法负迁移中的中文式表达——基于中学生书面表达的调查与分析

Chinglish in the Negative Transfer at the Level of Syntax——A Survey on the Written Expression of Secondary Students

本文旨在从句法负迁移层面上研究中学生中文式表达现象。从实践出发,通过中英文的句法结构差异对比,以调查问卷的方式对中学生书面表达中常出现的中式英语这一现象的普遍性进行分析。调查发现,中学生书面表达中句法层面上的中文式表达现象普遍存在,不容忽视。因此本文对此现象产生的原因进行了分析并对此提出对策。

This paper aims to explore Chinglish in the negative transfer at the level of syntax.By the comparison of the syntactic differences between English and Chinese,analysis of the Chinglish in secondary students＇ compositions via questionnaire,an attempt is made to estimate the generality of this phenomenon among secondary students.It turns out that Chinglish phenomenon at the level of syntax is general and could not be neglected.Hence,this paper probes into its causes and offers practical implications.