人民版所引黑格尔《历史哲学》译文质疑

和岳麓版和人教版教材相比，人民版教材更沣重史料的运用，其中包括译文资料。笔者在教学过程中感到一些译文材料带有很强的欧化语言色彩，难以卒读，有的甚至存在着翻译不当的问题。笔者不揣浅陋．选取一则译文资料，略作分析，以便抛砖引玉。