翻译擂台(84)

Translation Contest

在翻译文章时，大家要尽量避开“假朋友”。所谓“假朋友”，是指在翻译实践中，不同的两种语言中意思看似相同、相近，实际上却有很大差别的表达法。初学翻译的人往往在不经意间使用这些表达法，造成译文意思错误或是译文表达不恰当。其实即便是翻译经验丰富的人也不可能完全避免“假朋友”的干扰。