近代《泰晤士报》关于辛亥革命新闻报道的文本分析

A Text Analysis of the Times' Reports on 1911 Revolution in Modern Times

近代《泰晤士报》对辛亥革命进行了全景式的报道。在辛亥革命期间,《泰晤士报》相关报道的舆论导向经历了由中立到支持袁世凯窃取革命果实的转变。《泰晤士报》以西方经验和价值观审视辛亥革命,其相关新闻文本带有显著的政治倾向性、选择性和主观色彩。《泰晤士报》关于辛亥革命的报道在国际舆论界引起强烈反响的同时,对革命进程本身以及此间英国对华政策也产生了不容忽视的影响。

The 1911 Revolution was widely reported by the Times whose direction of public opinion shifted from neutrality to be beneficial to Yuan Shih-kai.The Times reviewed the 1911 Revolution by the western values and experiences,whose text of news were characterized as political tendency,significant selectivity and subjectivity.The Times＇ reports on 1911 Revolution had not only evoked strong repercussions in the world public opinion,but also had important impact on British policy to China.