期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从显性到隐性——林语堂英译《庄子》之分析
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在英译《庄子》中,林语堂将源文精神贯穿译文始终,巧妙地突出了中国文化风采。其中显性翻译与隐性翻译的交相辉映值得我们进行认真的思考和研究。本论文基于该译作语料,对林语堂的英译特色作以分析。
作者
高巍
张松
武晓娜
机构地区
天津科技大学外国语学院
出处
《牡丹江大学学报》
2010年第4期64-66,共3页
Journal of Mudanjiang University
基金
天津市高等学校人文社会科学研究项目成果之一
项目名称:林语堂英文作品的综合优势:向西方弘扬中国文化之精华。(项目编号:20062212)
关键词
英译《庄子》
林语堂
显性翻译与隐性翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
5
共引文献
42
同被引文献
34
引证文献
4
二级引证文献
9
参考文献
5
1
段峰.
论翻译中的文化趋同与存异[J]
.四川师范大学学报（社会科学版）,2008,35(4):66-72.
被引量：7
2
乔东义.
孔颖达的互文修辞观发微[J]
.修辞学习,2007(1):51-54.
被引量：8
3
林克难.
隐性翻译不是翻译吗——兼与张春柏先生商榷[J]
.中国翻译,2004,25(3):69-71.
被引量：18
4
仲伟合.
霍斯论翻译质量之评估[J]
.语言与翻译,2001(3):31-33.
被引量：13
5
(美)MarkShuttleworth,(美)MoiraCowie著,谭载喜主.翻译研究词典[M]外语教学与研究出版社,2005.
二级参考文献
23
1
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量：950
2
葛校琴.
当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J]
.中国翻译,2002,23(5):32-35.
被引量：233
3
孙艺风.
离散译者的文化使命[J]
.中国翻译,2006,27(1):3-10.
被引量：62
4
Ernest August Gutt. Translation and Relevance: Cognition and Relevance. St.Jerome Publishing, Manchester and Boston,2000, p65,p.220,p.215.p,236.
5
谭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2000..
6
李学勤.十三经注疏·毛诗正义[M].北京:北京大学出版社,1999.
7
李学勤.十三经注疏·周易正义[M].北京:北京大学出版社,1999..
8
李学勤主编，十三经注疏·札记正义[M].北京大学出版社，1999．
9
李学勤主编，十三经注疏·尚书正义[M]．北京大学出版社，1999．
10
道安.稗婆沙序[C]//罗新璋.翻译论集.北京:商务印书馆,1984.
共引文献
42
1
王建国.
关联翻译理论研究的回顾与展望[J]
.中国翻译,2005,26(4):21-26.
被引量：80
2
张景华,崔永禄.
解释性运用:关联翻译理论的实践哲学[J]
.外语与外语教学,2006(11):52-55.
被引量：13
3
罗曼曼,严丽.
科技文献翻译质量评价的模糊神经网络模型[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(1):136-137.
被引量：2
4
袁洪.
文本类型学与功能语言学对翻译质量评估的解释力[J]
.湖南人文科技学院学报,2007,24(1):158-161.
5
刘梅.
论经贸外宣资料的英译原则[J]
.安徽理工大学学报（社会科学版）,2007,9(2):49-53.
被引量：3
6
薄振杰,孙迎春.
国内关联翻译研究成果与发展趋势[J]
.外语与外语教学,2007(9):57-59.
被引量：34
7
黄远鹏,孙迎春.
谈西方翻译理论的证伪与建构的逻辑结构--以《翻译与关联--认知与语境》为例[J]
.外国语,2008,31(4):78-85.
被引量：8
8
乔东义.
由经学诠释到美学诠释——对孔颖达诠释学思想的一种考察[J]
.哲学动态,2009(4):90-100.
被引量：3
9
何三宁.
“关联理论”视角下的翻译质量评估[J]
.南京师大学报（社会科学版）,2010(1):155-160.
被引量：33
10
赵卓.
有意图的交际——关联理论对翻译解释的补充[J]
.科技信息,2010(09X):207-209.
同被引文献
34
1
罗志野.
读《庄子》新译[J]
.外语与外语教学,1998(8):48-49.
被引量：4
2
陈建中.
卮言日出,和以天倪——评汪榕培教授英译《庄子》[J]
.外语与外语教学,1998(11):40-43.
被引量：9
3
汪榕培.
契合之路程:庄子和《庄子》的英译本(上)[J]
.外语与外语教学,1997(5):42-45.
被引量：2
4
汪榕培.
契合之路程:庄子和《庄子》的英译本(下)[J]
.外语与外语教学,1997(6):38-41.
被引量：3
5
汪榕培.
《庄子》十译本选评[J]
.外语教学与研究,1995,27(4):59-63.
被引量：11
6
廖七一.
语料库与翻译研究[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):380-384.
被引量：150
7
生安锋.
后殖民主义、身份认同和少数人化——霍米·巴巴访谈录[J]
.外国文学,2002(6):56-61.
被引量：41
8
卞建华.
对林语堂“文化变译”的再思考[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(2):40-45.
被引量：15
9
张小波,李方秀.
语篇、语境与中国古典哲学概念的英译[J]
.湛江海洋大学学报,2006,26(2):108-111.
被引量：1
10
王克非,黄立波.
语料库翻译学的几个术语[J]
.四川外语学院学报,2007,23(6):101-105.
被引量：74
引证文献
4
1
文军,甘霞.
国内《庄子》英译研究:回顾与前瞻[J]
.广东外语外贸大学学报,2012,23(3):33-38.
被引量：8
2
赵灵妤,许蔚.
基于平行语料库的林语堂古代哲学作品翻译策略研究[J]
.长江丛刊,2016,0(33):61-62.
3
朱景烨.
《庄子》华兹生、林语堂译本翻译方法对比[J]
.校园英语,2018,0(52):221-222.
被引量：1
4
严雅妮.
后殖民主义视域下中国典籍有效“走出去”的启示——以林语堂《庄子》英译本为例[J]
.今古文创,2024(14):96-98.
二级引证文献
9
1
龙娟.
基于理想化认知模式的《庄子》隐喻英译研究[J]
.新东方英语（中英文版）,2019,0(4):82-84.
2
何季薇.
以《庄子》为例,浅析“玄”字的释义及翻译[J]
.校园英语,2018,0(14):201-203.
3
张广法,文军.
翻译注释对庄子形象的社会建构研究——翻译注释的内容分析[J]
.外语研究,2018,35(2):71-77.
被引量：12
4
庄婷.
《庄子》的英译及其对英语世界的影响[J]
.北方文学,2019,0(5):209-211.
5
於丹丹.
《庄子》之“庄周梦蝶”英译本的对比[J]
.文教资料,2019(26):42-43.
6
闫如玉.
理雅各《庄子》英译本的语境重构[J]
.文学教育,2020,0(7):159-161.
被引量：1
7
游忆.
生态翻译学视域下《庄子》英译本对比研究——以林语堂和华兹生译本为例[J]
.河北北方学院学报（社会科学版）,2020,36(2):50-53.
被引量：1
8
徐向前.
译者主体性视角下《逍遥游》三个英译本对比分析研究[J]
.文化创新比较研究,2024,8(8):13-16.
9
朱舒然.
论《庄子》的哲学翻译——以《齐物论》为例[J]
.外语教学与研究,2019,51(1):96-108.
被引量：13
1
钱丽光.
论翻译二分法之异化与归化[J]
.科协论坛（下半月）,2007(6):180-182.
2
钱丽光.
论翻译二分法之异化与归化[J]
.宁德师专学报（哲学社会科学版）,2007(3):76-80.
3
李思梦.
翻译规范理论角度下英译《庄子》研究——赵彦春英译《庄子》[J]
.校园英语,2017,0(12):222-223.
4
王建堂.
《周易》中的牛话语[J]
.华夏文化,2009(2):44-45.
5
陈宁.
语义与交际翻译法在商务英语翻译中的应用研究[J]
.长春教育学院学报,2012,28(12):42-43.
被引量：2
6
石红梅.
英汉互译中直译与意译的美感体现[J]
.河北北方学院学报（社会科学版）,2010,26(5):28-32.
7
黄晓莹,安季彤.
中古汉语“兼语句”研究综述[J]
.北方文学（中）,2015,0(3):130-131.
8
吕新兵.
翻译规范视角下《庄子》英译探析[J]
.昆明冶金高等专科学校学报,2015,31(6):72-76.
被引量：4
9
刘泽林,丁延海.
诠释理论视阈下的中国古籍英译论析——以英译《庄子》为例[J]
.宿州学院学报,2015,30(8):73-75.
被引量：2
10
袁洪.
旅游文本的显性翻译与隐性翻译[J]
.江西农业大学学报（社会科学版）,2010,9(3):175-179.
被引量：6
牡丹江大学学报
2010年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
