论家族企业的二元特性及其伦理经济体征

On the duality of family corporation and its ethical and economic characteristics

家族企业同时并存着家族和企业这两个相对独立而又与社会系统有着千丝万缕联系的方面,这使得其内外部的关系十分复杂。家族企业的二元子系统结构,决定了家族企业不仅仅是一个有着企业目标的经济实体,同时,它还是包含了家庭家族这一伦理要素的伦理实体。作为家族与企业动态结合的活的系统,其二元特性将会在自身发展的不同阶段呈现出不同的特点,其最终趋向在于,从经济实体与伦理实体的二元紧张关系中,形成一种对家族企业长远发展至关重大且不可或缺的伦理与经济的二元复合体征。

To family corporations,the dual compatible elements of family and corporation are independent and interdependent,which makes the relationships within and outside the corporations extraordinarily complicated.The duality determines that family corporations are entities with economic goals as well as the ethical factor of kinship.Duality presents different characteristics in different situations,and the consistent trend is that the economic entity and the ethic entity can always arrive at a compromise for the sake of the long term development of family corporations.