《孙子兵法》英译策略探析——基于文化空白理论的视角被引量：1

下载PDF

导出

摘要在翻译过程中,译者对文化空白的补偿化处理直接关系到原作内容的完整表达和跨文化交流的顺利实现。文章通过分析林戊逊和罗志野所译《孙子兵法》文本,归纳介绍了解决翻译中文化空白问题的三种有效策略:异化文化空白、归化文化空白、音译补充阐释法。

作者程虎

机构地区滨州学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2011年第2期173-174,共2页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

基金滨州学院"青年人才创新工程"科研基金立项项目(BZXYQNRW200803)研究成果

关键词林戊逊罗志野文化空白《孙子兵法》

参考文献8

1Nida Eugene A. ＆Taber CharlesR, The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E.J. BrilI, 1969.
2Nida EugeneA. Language, ture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
3Toury, Gideon. Descriptive Translation studies and Beyond [M]. Amsterdam ＆ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
4林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
5泰勒.原始文化[M].连树声译.桂林:广西师范大学出版社,2005.
6孙子.孙子兵法[A].林戊荪译.北京:外文出版社,2001.
7孙子.孙子兵法一百则[M].罗志野译.北京:外文出版社,2001.
8茅元仪.武备志[M].上海:上海古籍出版社,1995.

1金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：17
2林以亮.翻译的理论与实践[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..
3Maria Tymoczko, Translation in a Postcolonial Context-Early Irish Literature in English Translation[M]. St.Jerome Publishing, 1999.25.
4Maria Tymoczko. Translation in a Postcolonial Context-Early Irish Literature in English Translation [M]. St.Jerome Publishing, 1999.p.25.
5Gideon Toury., A Rational for Descriptive Translation Studies [A]. The Art and Science of Translation. [C] Dispositio 7, 1980, special issue,22-39.
6Maria Tymoczko, Chinese Translation of James Joyce' s Ulysses and the Opening of China [A]. in press.
7Theo Hermans. Translation in Systems [M]. St Jerome Publishing, Manchester, 1999, p.18,18-9.
8Ernst-August Gutt, Relevance and Translation, Cognition and Context [M]. Basil Blackwell, Oxford, UK: 1991 pp 49-52.
9Ian Fmazier & Robert Atwan, The Best American Essays[Z].1997, Houghton Mifflin Company, Boston & New York:1997, p.62.
10Andrew Chesterman. Meme of Translation [M], John Benjamins Publishing Company, 1997, p.60.