《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要《论语》的英译由来已久,不同译本对其高频核心概念词有不同的翻译,形成明显的《论语》英译困境,研究不同译本对同一高频核心概念词的翻译和宽容性看待《论语》英译困境有助中西方读者多角度解读《论语》。

作者李坤

机构地区浙江师范大学行知学院

出处《牡丹江大学学报》 2011年第4期84-87,共4页 Journal of Mudanjiang University

基金浙江师范大学2009-2010年度青年基金项目(项目编号:SKQN200947)

关键词《论语》核心概念词英译困境宽容

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1杨平.《论语》英译的概述与评析[J].浙江教育学院学报,2009(5):37-47. 被引量：18
2钟明国.辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解[J].外国语文,2009,25(2):135-139. 被引量：27
3杨平.《论语》的英译研究——总结与评价[J].东方丛刊,2008(2):129-149. 被引量：28
4杨平.《论语》核心概念“仁”的英译分析[J].外语与外语教学,2008(2):61-63. 被引量：49
5王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
6何刚强.瑕瑜分明,得失可鉴——从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道[J].上海翻译,2005(4):15-19. 被引量：26
7王辉.《论语》中基本概念词的英译[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2001,18(5):116-121. 被引量：32
8王凤贤.简评孔子的仁学[J].孔子研究,1991(1):11-14. 被引量：2
9杨成兰.论孔子“仁学”及其价值[J].孔子研究,1991(1):46-49. 被引量：1
10Collie,David.The Four Books. . 1828

二级参考文献100

1甄春亮.里雅各翻译的《论语》[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):5-8. 被引量：8
2黄雪霞.试析《论语》理亚各译本的失与误[J].福建商业高等专科学校学报,2005(2):34-35. 被引量：2
3崔永禄.理解的困惑与译者的意图——阅读《论语》两个译本的札记[J].外语教学,1999,20(1):21-25. 被引量：17
4李天辰.《论语》英译体会点滴[J].外语教学,1999,20(2):39-41. 被引量：18
5樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：22
6张践.儒家“仁”学的现代意义[J].孔子研究,1992(4):3-10. 被引量：2
7谭文介.对James Legge译《论语》中若干译文的看法[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1992,17(3):73-75. 被引量：5
8曹惇.《论语》英译本初探[J].中国翻译,1985(8):2-8. 被引量：2
9汪福祥.评《论语》一书的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,1996,18(2):19-25. 被引量：6
10刘重德.关于大中华文库《论语》英译本的审读及其出版——兼答裘克安先生[J].中国翻译,2001,22(3):62-63. 被引量：16

共引文献172

1郑佳玲.《论语》不同英译本解构策略研究[J].作家天地,2020,0(4):35-36.
2何影,易桐栎.“义”字英译辨析[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(13):246-248.
3诸葛晓梅.翻译目的论视角下的辜鸿铭归化翻译思想探析——以《中国人的精神》为例[J].作家,2011(2):185-186. 被引量：1
4王欣.读者因素对汉语典籍英译的影响[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2011,35(1):159-161. 被引量：1
5章亚琼.论文学作品的复译——以《论语》多种英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):47-48.
6保菁菁.试论功能翻译观下《论语》的三大译本[J].牡丹江大学学报,2009,18(6):118-120. 被引量：1
7王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
8边立红.“君子”英译现象的文化透视[J].外语学刊,2006(4):94-99. 被引量：30
9徐建国.文化契合:从失衡到抗衡的思考[J].皖西学院学报,2007,23(1):104-106. 被引量：1
10徐芳.“窥斑见豹”，浅析《论语》的三个英译本[J].新余高专学报,2008,13(1):87-89. 被引量：2

同被引文献29

1廖七一.翻译与信息理论[J].外国语文,1997,22(3):83-87. 被引量：36
2曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：462
3吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：279
4廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
5陈力丹.中国传播学研究的历史与现状[J].国际新闻界,2005,27(5):20-23. 被引量：19
6王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
7辜鸿铭.辜鸿铭文集[M].海口:海南出版社,1996..
8孔丘.The Discourses and Sayings of Confucius[M].辜鸿铭,译.昆明:云南出版集团公司,2011.
9理雅各.The Analects of Confucius[M].孔祥林,译.北京:外文出版社,2006.
10李蓓,卢荣荣.中国文化"走出去"任重道远急需迈过翻译坎[N].人民日报海外版,2009-08-14,(4).

引证文献3

1吴婷.从双语语料库中对《论语》“礼”的英译看新时代“礼”的阐释[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(6):89-90.
2臧学运,王珊珊.《论语》英译的困境及认知——以理雅各与辜鸿铭的英译本为例[J].齐鲁师范学院学报,2014,29(6):122-126.
3张勇.文化话语权视阈下本土文化译介研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(8):140-141. 被引量：1

二级引证文献1

1李汉回.中西传统文化交流下华佗“五禽戏”养生文化译介策略[J].红河学院学报,2021,19(3):70-72. 被引量：1

1褚雅芸.《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(6):60-64. 被引量：2
2姜婷婷.目的论视角下的庞德、理雅各《诗经》英译比较[J].语文学刊,2016,36(18):31-32.
3伦淑新.直译与意译浅析[J].中国校外教育,2007(11):70-70. 被引量：1
4薛婷.我国少数民族典籍英译困境破局[J].贵州民族研究,2015,36(10):131-134. 被引量：5
5牛道生,牛晓.浅析美国英语与英国英语的主要差异[J].山西师大学报（社会科学版）,1997,24(4):109-112. 被引量：4
6曹盛华.文化差异与英语教学[J].漯河职业技术学院学报,2006,5(2):87-88.
7吴秀华.培养学生英语学习兴趣,你准备好了吗?[J].中学生英语（教师版）,2014,0(12):105-105.
8李映.试论英语专业学生跨文化交际能力培养的层次性[J].外语界,2002(6):54-57. 被引量：61
9毛和荣,李德俊,文惠.中医基本名词术语英译困境及解决方法[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(1):113-114. 被引量：2
10段慧玉,赵新林.《论语》核心概念词“信”的英译对比研究[J].宁波广播电视大学学报,2014,12(4):30-33. 被引量：1

牡丹江大学学报

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例被引量：3

参考文献15

二级参考文献100

共引文献172

同被引文献29

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例 被引量：3

参考文献15

二级参考文献100

共引文献172

同被引文献29

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例被引量：3