建筑的暴力史

Architecture's Violent History

建筑学的历史就是暴力的历史。为了建造我们必须摧毁:开垦土地,铲除旧物,回避记忆。这些趋近极端的努力也给建筑师带来了诸多的窘困,让我们不得不求助于补偿性的生态理念,镇痛剂般的古建保护和麻醉剂般的历史主义。当下中国的建筑师对于建筑设计的探索恰恰处于这样一种迂回的状态。

Architecture is a history of violence.In order to build we have to demolish：wound the land, fracture the remains,shun memories.This extreme effort causes a distress that we attempt to alleviate with compensatory sustainability,analgesic restoration or narcotic historicisms.Nowadays,Chinese architects are approaching architecture in an indirect method.