期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《兰亭集序》英译文的及物性和语义功能等效
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
及物性是表述概念功能的语义系统,描述主客观世界的经验意义,而对经验意义的完整转述亦是翻译“忠实”原则的题中之义。“读者反映论”的提出为翻译界注入了新的活力,在此基础上,奈达“功能对等”和“动态对等”的观点以及由此衍生的“等效观”极大地促进了翻译理论的建设。“忠实”和“等效”的博弈也由此展开,并成为翻译策略研究的一个重要命题。研究发现,典型性主要过程类型的翻译是实现语义功能等效的必要条件,语义功能等效还要求非典型性主、次要过程类型的适度调整。
作者
董晓光
机构地区
东华大学外语学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2011年第3期113-116,共4页
Modern Chinese
关键词
及物性
语义功能等效
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
2
共引文献
34
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
李发根.
及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J]
.西安外国语学院学报,2004,12(2):26-30.
被引量:30
2
宋志平.
试论“等效翻译”及其局限性[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2001(6):86-89.
被引量:6
二级参考文献
10
1
宋志平.
多学科性交错与翻译理论研究[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),1995(6):69-73.
被引量:2
2
[1]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1994.
3
[2]Thompson, G. Introducing Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1996.
4
[3]Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics[M]. London: Printer, 1994.
5
[4]Butt, D. , Fahey, R. , Spinks, S. , Yallop, C. Using Functional Grammar[M]. Macquarie University, 1998.
6
[5]Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the Translator [M].Longman: London and New York, 1991.
7
[6]Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M].London: Routledge, 1992.
8
[7]Nida, E.A. Language, Culture, and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999.
9
[13]朱文振.翻译与语言环境[M].成都:四川大学出版社,1988.
10
金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
共引文献
34
1
赵琳.
《小妖精集市》及其中译文的及物性对比分析[J]
.长春教育学院学报,2012,28(7):52-53.
2
吴安萍.
“It is+adj.+that小句”句型的功能分析[J]
.宁波职业技术学院学报,2006,10(1):81-84.
3
郭洁.
关联理论视角下的对等翻译原则[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(7):182-184.
4
张丹.
《凉州词》英译文的经验功能分析[J]
.科技信息,2007(31):205-206.
被引量:1
5
程晓堂,梁淑雯.
及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J]
.外语与外语教学,2008(12):42-45.
被引量:30
6
刘晨晖.
《荷塘月色》两个英译本的概念语法隐喻分析[J]
.武汉船舶职业技术学院学报,2010,9(1):82-85.
被引量:2
7
宋扬.
试论奈达“对等论”与许渊冲“优化论”[J]
.考试周刊,2010(18):37-38.
8
唐勤泉.
经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J]
.阿坝师范高等专科学校学报,2010,26(2):82-84.
被引量:4
9
贾立平,张改丽.
学术论文中英文摘要的及物性分析对比[J]
.哈尔滨学院学报,2010,31(12):89-92.
被引量:1
10
张蓉.
从王翰《凉州词》的英译文看概念功能的传译[J]
.景德镇高专学报,2011,26(1):108-110.
被引量:1
同被引文献
5
1
张维娟.
从汉译英看《兰亭集序》中英句法翻译差异[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):369-369.
被引量:1
2
张红艳,周翎,游越.
《兰亭集序》汉译英过程中体现的汉英语言差异[J]
.文教资料,2009(25):57-59.
被引量:2
3
刘嫣.
浅析英汉思维模式与翻译——看林语堂翻译《兰亭集序》之思考[J]
.大众文艺(学术版),2010(18):108-108.
被引量:7
4
方婵.
从形合与意合谈《兰亭集序》的翻译[J]
.文学教育,2011(5):94-94.
被引量:4
5
王辰晖.
英汉对比研究视角下《兰亭集序》翻译分析[J]
.长春教育学院学报,2010,26(6):38-40.
被引量:5
引证文献
1
1
杜鹃.
英汉对比视角看《兰亭集序》翻译[J]
.英语广场(学术研究),2017(7):20-21.
被引量:1
二级引证文献
1
1
刘彦丽.
英汉对比视角下的《桃花源记》汉英翻译探究——以四篇译文为例[J]
.创新创业理论研究与实践,2019,2(19):181-183.
1
肖宇.
中国翻译界对奈达“读者反映论”的探讨[J]
.考试周刊,2008,0(46):218-219.
被引量:9
2
刘森,李正栓.
对外汉语教学与跨文化研究[J]
.云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2003,1(1):44-48.
被引量:11
3
于杰.
公示语英译的语用途径[J]
.大家,2012(6):236-236.
4
何庆旦.
焦虑与中学英语教学[J]
.新课程研究(上旬),2009(2):190-191.
被引量:1
5
李静.
功能语法理论中句子及物性的分析[J]
.青年文学家,2014,0(4X):143-143.
6
赵琰.
基于动态对等理论的戏剧翻译中文化专有项的处理[J]
.宁波广播电视大学学报,2010,8(1):40-44.
被引量:2
7
王凤霞.
文化翻译论和尤金·奈达“读者反映论”的比较[J]
.新疆财经学院学报,2005(2):58-60.
被引量:10
8
郭能.
翻译单位研究述评[J]
.湖南第一师范学院学报,2010,10(2):139-141.
9
徐琦.
从功能对等角度谈儿童文学的翻译[J]
.浙江工贸职业技术学院学报,2010,10(4):89-92.
被引量:2
10
贾慧.
读者反应对翻译策略的影响[J]
.甘肃高师学报,2009,14(1):115-117.
被引量:4
现代语文(下旬.语言研究)
2011年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部