对于“原真性”、“原状”与“价值”的再思考

The Rethinking of "Authenticity","Original State",and "Value"

本文通过对建筑遗产保护中所涉及的"原真性"、"原状"与"价值"三个不同概念的辨析,探讨其三者的关系,对它们进行再思考,指出"原状"是价值存在的前提之一,但不是全部;重点探讨了"原真性"有着物质形态与文化内涵的双重涵义,且反映的应该是这二者的契合度;最后提出对"原真性"的获知所可能面临的困难。

The article differentiates, analyzes and rethinks ＂Authenticity＂ , ＂original state＂ and ＂value＂ , which all involved in the category of architectural heritage, and probes into their relationship as well. It indicates that the ＂original state＂ is one of preconditions of the ＂value＂ , discusses that the ＂Authenticity＂ has the meaning of both material form and culture connotation and reflects the correspondence, and points out the difficulties to procure the ＂Authenticity＂ .