从关联视角寻求公示语英译的译学理据

Strategies for C-E Public Sign Translation:A Relevance Perspective

从调整法、借用法和创造法三个方面探讨了关联理论对公示语翻译的解释力并提出相应翻译策略,认为译者可以通过迎合读者的心理期待,增强语境效果,减少其推理难度和时间来实现最佳关联,让译文读者用最短的时间和最小的努力获取最多的信息。

The paper explores the strategies of adapting,borrowing and creating for C-E public sign translation from a relevance perspective.To achieve optimal relevance,a translator should satisfy readers＇ expectation,and strengthen the contextual effect to reduce the processing effort on the part of readers.