英汉旅游景点介绍文本对比与翻译

Scenic Spot Texts' Comparative Analysis and Translation in English and Chinese

旅游景点文本涵盖了旅游景观的历史渊源、风格特色、景观价值等内容,目的是使游客了解景区在人文、历史和自然景观方面的知识,激发游览兴趣。英、汉民族不同的文化传统、思维方式和审美习惯形成了不同的语言特点。英语句式构架严整、表达思维缜密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然;汉语行文讲究四六骈体、结构整齐、用词华美、音韵和谐。在英汉旅游文本翻译过程中,译者要突出其文本功能,确保译文信息传递的准确性和完整性。因此,旅游文本译文要做到客观准确、明白易懂,并且具有可读性。

Scenic spot texts include history,style,landscape value and other content and the purpose is to help visitors understand the cultural and historic and scenic landscape knowledge and stimulate their interest.For the people in England and the people in China,there are many differences in life style,geographical environment,historical conditions,production and social structure in which established the different culture and way of thinking and habits,and reflected in the respective language features.Therefore,in the translation of the scenic spot texts,the translator should ensure the translation information on the accuracy and completeness.The translation must be objective and accurate,understandable and readable.