从网络新词看汉语的优越性

众所周知,汉语和以英语为代表的印欧语系截然不同,它是一种表意文字,从图形发展而来,历史悠久,生动活泼,每一个字的背后都可能有一个迷人的故事。拿几个网络新词打比方：＂给力＂：表示给劲、带劲的意思。最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：＂这就是天竺吗,不给力啊老湿。＂所谓＂不给力＂就是形容和预想目标相差甚远,而＂给力＂一般理解为有帮助、有作用、给面子。这个词甚至后来广为正统媒体接受。而英文中难找出一个与之确切对应的词语,就算有接近的powerful或awesome也无法给力地传达＂给力＂的意味。