期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化翻译的三种策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从一种语言到另一种语言的翻译,文化差异会形成对翻译者的挑战,因此翻译者必须确定选择什么样的翻译策略。目前归化与异化形成一种二元对立的关系。事实上,策略存在三种,潜在的目标读者大致分为三类,其阅读目的也大致分为三种,即入门性、学习性与研究性目的。不同目的需要不同的翻译策略,所以同一源语文本可以产生出三种不同的目标文本。几种"不折腾"的翻译版本可印证这三种策略的不同作用。
作者
伍锋
徐锡华
汪秀梅
机构地区
浙江理工大学外国语学院
出处
《英语研究》
2011年第1期41-45,共5页
English Studies
关键词
归化
异化
接受美学
目的论
“不折腾”
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Newmark Peter.A Textbook of Translation[]..2001
2
Bassnett-McGurie,Susan.Translation Studies[]..1980
3
Hoebel,E.A.Anthropology,The Study of Man[]..1958
4
.Webster’’s Dictionary of the English Language[]..
1
王春燕.
非英语专业硕士研究生英语自主学习能力的初步调查[J]
.考试周刊,2008,0(8):71-72.
2
金沛沛.
对外汉语学习词典的“学习性”探索[J]
.武陵学刊,2015,40(2):118-122.
被引量:2
3
安德源,池中华.
少数民族汉语学习词典的定位与编纂原则探究[J]
.湛江师范学院学报,2013,34(1):140-143.
4
张志华.
浅谈如何进行有效的初中英语合作学习[J]
.科学中国人,2014(10S):257-257.
5
刘锦明.
交际法理论、大纲和教材发展的新趋势[J]
.外国语言文学,1993,12(Z2):57-60.
被引量:1
6
田甜.
国际音标元音实际发音的声学考察研究[J]
.海外英语,2012(13):245-247.
7
赵岩.
高校日语教学课堂现状与改革浅议[J]
.才智,2015,0(24).
8
陈文存.
外语教学中的几对矛盾——兼论外语教学之难点[J]
.国外外语教学,2003(1):11-14.
被引量:9
9
陈昌奇.
以学生为中心的互动式教学实践与思考[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,5(6):160-161.
被引量:1
10
夏梅春.
激发中职学生英语学习动机的具体策略[J]
.新课程学习,2015,0(15):24-24.
被引量:1
英语研究
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部