全球金融危机阴影下的欧盟和中欧关系

The European Union under the Shadow of Global Financial Crisis and Its Relationship with China

2010年，欧盟在尚未从全球金融危机中复苏的情况下又遭主权债务危机的打击，从而使欧盟陷入几十年进程中罕见的困境。然而，中国和欧盟的双边关系的发展并没有受到影响，中国在同样遭受金融危机的影响下，仍给予欧盟力所能及的支持，以实际行动证明中国是欧盟值得信赖的朋友和伙伴。未来的中欧关系中，仍然不乏由于社会制度、意识形态、历史背景、经济水平、文化传统等差异而出现分歧，在经贸合作中出现摩擦，但双方只要以大局为重，恪守相互尊重、平等互利、互不干涉内政、求同存异的原则，排除一切干扰．必定能够保持良好发展的势头。

In 2010,when the European Union was hardly able to make a recovery from the global financial crisis,it took another pounding from the sovereign debt crisis,finding itself in a tight corner seldom seen in several decades.Nevertheless,bilateral ties between China and EU are not affected.Under the similar influence of the crisis,China has still made great efforts to render assistance to EU,so as to prove itself a true friend in need.In the future,due to differences in certain areas,China and EU will see in their relations divergence of views coming out and frictions in trade cooperation propping up from time to time.However,if the two sides take into consideration the overall relations,adhere to the principles of mutual respect,equality and benefits,not interfering in each other’s internal affairs,and seeking common grounds while preserving differences,and get rid of all disturbing factors,a good momentum of development is sure to be maintained.