中国与东南亚国家关系的全面改善及其动因

Causes for All-round Improvements in Relations between China and Southeast Asian Countries

20世纪90年代以来，中国与所有东南亚国家巩固、恢复和建立了外交关系，政治互信不断增强，经贸往来日渐频繁。中国改革的成功、综合国力的提升和对外战略的调整，是中国与东南亚国家关系出现历史性转折的主要原因。未来，影响中国与东南亚国家关系发展的不利因素依然存在，但双方的关系朝着更加稳定和谐方向发展的大趋势不会改变，因为发展相互关系是双方根本利益之所在。

Ever since 1990s,China has strengthened,restored or set up diplomatic ties with all the countries in Southeast Asia.Mutual trust in political fields between them continues to build up and their economic and trade exchanges are growing.Such a historic turning point in improvement of relations between China and Southeast Asian countries can be attributed to China’s great success in its reform and opening-up efforts,its enhanced comprehensive national strength and its readjusted external strategies.In the future,there will exist some negative elements affecting the relations between China and Southeast Asian countries.However,the current trend of moving toward a more stable and harmonious relationship between the two sides will not be halted,because advancement of their mutual ties well serves their respective fundamental interests.