冷战后中国与东盟关系述评

Comment on the Post-Cold War Relationship between China and ASEAN

仲国与东盟关系自上世纪90年代初以来，取得了从“全面友好合作”到“睦邻互信伙伴”再到“面向和平与繁荣的战略伙伴”这样一次又一次的飞跃发展，整个发展过程呈现了双边模式促多边合作、多边模式带动双边合作、区域合作和次区域合作并行的特点。中国与东南亚关系的进一步发展，符合双方共同利益和愿望，是历史的必然选择，但“中国威胁论”、南海主权争端、台湾问题和华人华侨问题等，仍将是长期影响双方关系发展的重大障碍。

Since early 1990s,from the stage of 'all-round friendly relations',to the stage of 'good-neighbor and mutual-trust partnership',then to that of 'strategic partnership geared up to peace and prosperity',the whole development process takes on the features of bilateral patterns encouraging multilateral cooperation,multiple patterns boosting bilateral cooperation and regional cooperation going side by side with sub-regional cooperation.Further development of relations between China and Southeast Asian countries conforms to the common interests and aspirations of the two sides,and it is a matter of necessity.Still the so-called 'China threat' theory,territorial disputes over the South China Sea,the Taiwan Question and the overseas Chinese issue,and so forth,will all pose long-term major obstacles for a smooth development of relations between the two sides.