新的认知、新的起点、新的推动

New understanding,new starting,new promoting

卫生部部长陈竺提出要打破中西医的壁垒,卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强发表讲话提出,大力推进中西医结合,继承和发展中医药事业。这是党和政府的一贯方针,要明确方向、坚定信念,坚持中西医结合的方向和方针。在当前中西医结合的工作中,打破中西医的壁垒,正是促进其发展的基础。中国的中西医结合工作取得丰硕的举世瞩目的成就,重点是在对疾病的认识、诊断和治疗方面,具有形成中国特色的新医药学的雏形,其中有两个思路,特别值得深入探索和不断总结。1)辨证与辨病结合,这是中西医结合在临床方面最主要的诊断模式。2)提高疗效是中医药和中西结合事业发展的动力。

CHEN Zhu,the minister of the ministry of public health,has put forward that we have to break the barrier of traditional Chinese medicine（TCM）.WANG Guo-qiang,the vice-minister of the ministry of public health and the head of the national administration bureau of traditional Chinese medicine,has suggested that we should energetically promote the integration of TCM with western medicine（WM）,inherit and develop the Chinese medicine enterprise.This is the consistent policy of our party and government.We need to make a clear direction,strengthen the conviction,insist the policy of integrated TCM and WM.In the current work of integrating TCM and WM,breaking the barrier of TCM and WM is just the foundation of promoting the development.The work of integrated TCM and WM in China has obtained a majority of famous achievements in the world.Among them the most important success is the understanding,diagnosis and treatment of diseases,in which a novel medical system rudiment with Chinese characteristics has formed.Of them,there are two thinking that deserve deep exploration and constantly summary.1） The combination of syndrome differentiation and disease differentiation is the uppermost diagnostic model of integration of TCM and WM in clinic.2） Improvement the curative effect is the power for the development of TCM and the integration of TCM with WM.