语义分析:跨文化研究视域中的“和”、“同”之辨——与顾彬教授商榷

Semantic Analysis About the Debate of He and Tong in Cross-Culture Studies——A Discussion with Professor Wolfgang Kubin

在第一届"尼山世界文明论坛"上,德国汉学家顾彬教授将孔子"和而不同"思想与柏拉图的"和谐"(harmony)、莱布尼茨的"预定和谐论"(Pre-estab lished harmony)进行了比较研究,其研究视角与方法颇具启发意义。但是,在对《论语》基本范畴的理解与阐发上,也存在诸多值得商榷之处。

At first World Civilization Forum in Nishan,German sinologist,professor Kubin made a comparative study of Confucius＇ He Er Bu Tong,Plato＇s harmony,and Leibniz＇s pre-established harmony.His research methodolody and angle of view have inspiring significance.But there are still something worth being discussed in the comprehension and elucidation of the basic categories in Confucian Analect.