理雅各如何翻译《论语》的“和”

《论语》的“和”字，在春秋时期的思维脉络里，有着大体的共识，是由生活经验中味觉与听觉的调和上升到抽象思维的和谐。在中国经学训诂传统中，对《论语》的“和”字的诠释众说纷纭。理雅各（James Legge，1815-1897）在19世纪末翻译《论语》时，基本遵循朱熹的注解，有时稍作改动。本文细究中国解经传统对《论语》的“和”字的阐释，再探讨理雅各英译的选词用字，指出理雅各的英译基本准确，却无可避免地丢失了原文所蕴含的丰富文化意义与思维联想。