《红楼梦》百年英译史话之二

导出

摘要第二回莫道零篇碎稿草草付梓，且看字斟旬酌步步为营 19世纪的《红楼梦》英译者全部是英国驻华外交官员，德庇时是其中地位最高的一个，也是唯一从事中国文学研究的学者。然而，与此形成鲜明对比的是，他却是几位译者之中对《红楼梦》本身最不感兴趣的一位。他的《汉文诗解》发表于1830年，距1791年《红楼梦》程甲本付梓不过30多年。发表时间虽早，然而在长达107页的长文中，

作者江帆

机构地区华中师范大学外语学院

出处《东方翻译》 2011年第2期59-64,共6页 East Journal of Translation

关键词《红楼梦》史话英译中国文学研究外交官员 19世纪鲜明对比发表时间

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1祝克懿.蹇先艾先生处女作考证[J].贵州文史丛刊,1997(2):61-62. 被引量：1
2丁启阵.孔乙己如今好风光[J].各界,2010(10):3-3.
3杨惠.从《钟山》卷首语看池莉之于新写实小说的意义[J].皖西学院学报,2005,21(4):103-105.
4八倍的辛劳[J].天天爱学习（六年级）,2014(3):18-19.
5吴永平.姚雪垠创作年谱[J].新文学史料,2010(3):54-75. 被引量：1
6张策.关于公安文学新作的老生常谈——从张文潮的新作《警长和他的哥们儿》说起[J].啄木鸟,2011(12):153-154.
7冯强.倾斜的城市——《我们夫妇之间》与“北京”[J].长城,2014(2):129-133.
8王燕,房燕.《汉文诗解》与中国古典诗歌的早期海外传播[J].文艺理论研究,2012(3):45-52. 被引量：20
9董学仁.自传与公传:一九六一年(三)[J].西湖,2009(7):74-80.
10许扣锁.要对别人负责[J].晚报文萃,2014(2):51-51.

东方翻译

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《红楼梦》百年英译史话之二

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史