你“不翻”我“不翻”,此番到底为哪般?——对我国不少高校音译校名的反思

去年，朋友的小孩参加高考，不时咨询学校和专业等情况，我们虽然呆在高校，对某些信息却也并不灵通。为了解惑答疑，不得不到网上去“估钩”（Google）或“拜读”（Baidu）。在查询部分高校时，不期然地发现某些校名的英译发生了变化：先前的意译名称不见了，取而代之的是音译。校名是学校的核心身份或标志之一，往往承载着丰富的内涵与浓烈的情感，任何更动（包括译名调整）都应慎之又慎。那么多院校纷纷“辞旧迎新”，莫非旧译确已不合时宜？新的译名又果真能帮助相关高校“功成名就”么？