《崇祯长编》考疑一则

Suspecting on Chongzhen Chang Bian

《崇祯长编》在记载崇祯二年的"己巳京察"时,"考察京官"的名单只载"北察"被处分官员,而不载"南察"被处分官员。这是一个非常反常的事情,因为按理应该把"北察"和"南察"被处分的官员都登载在内。至于造成这一状况的原因,则应与当时和"京察"同时进行的"钦定逆案"有关。

There was an abnormal factor in the book Chongzhen Chang Bian because in this book only recorded the punished officials in the ＂Bei Cha＂,there were no records of punished officials in the ＂Nan Cha＂.Generally,both of the punished officials should be recorded in the ＂Kao Cha Jing Guan＂.The reason had something to do with the ＂Jing cha＂ and ＂Qin Ding Ni An＂.