期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试谈英文电影片名的翻译技巧及基本原则
下载PDF
职称材料
导出
摘要
片名是电影内容的浓缩和灵魂,成功的片名往往是电影能否打开国内外市场,创造票房成绩的关键。英文电影片名有着其独特的文化内涵,但英汉两种文化毕竟存在着一定的差异,为了最大化实现影片的艺术价值和商业效益,片名翻译必须采用合适的翻译方法,遵循相关的翻译原则。
作者
豆敏
机构地区
襄樊职业技术学院
出处
《职业时空》
2011年第4期156-157,共2页
Career Horizon
关键词
英文电影片名
翻译技巧
基本原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
71
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
杨清宇.
英语电影片名的翻译策略与方法研究[J]
.电影评介,2009(1):67-68.
被引量:6
2
姜欣颖.
试析英文电影片名的基本特点及翻译策略[J]
.电影评介,2009(13):60-60.
被引量:4
3
邴照宇.
浅议当今英文电影片名翻译的特性与方法[J]
.新西部(理论版),2009(2):107-108.
被引量:8
4
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
二级参考文献
9
1
刘怀生,孙晓玲.
英文电影片名翻译初探[J]
.山东电大学报,2007(4):60-61.
被引量:3
2
宁东兴.
同名英文电影片名两岸三地汉语译名比较研究[J]
.电影文学,2007(21):90-91.
被引量:4
3
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
4
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
5
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
6
李群.
片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45.
被引量:134
7
肖陆锦.英语影片名汉译技法探讨[J]江汉石油学院学报(社科版),2001(01).
8
李琴.
英语电影片名翻译中的文化因素——归化与异化策略在片名翻译中的应用[J]
.河南商业高等专科学校学报,2008,21(3):118-120.
被引量:7
9
韩媛媛.
论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2008,22(4):149-152.
被引量:22
共引文献
71
1
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
2
周其祥.
电影片名翻译的四项基本原则[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):285-287.
被引量:6
3
武晓燕.
英语电影片名的汉译原则[J]
.电影评介,2008(7).
4
刘白玉.
英文电影片名翻译方法研究[J]
.电影评介,2007(13):53-54.
被引量:8
5
宋虹.
落花有意 流水无情——中国电影名称英译的若干误区[J]
.电影评介,2006(15).
6
张玲.
论电影片名的翻译[J]
.作家,2009(10):166-166.
7
张春莉.
两岸三地影片名翻译异同刍议[J]
.作家,2010(4):174-175.
8
李群.
片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45.
被引量:134
9
柴梅萍.
电影翻译的拓展[J]
.苏州大学学报(工科版),2006,26(1):79-82.
被引量:11
10
盛卓立.
电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起[J]
.惠州学院学报,2006,26(2):79-82.
被引量:12
1
邓民.
英文电影片名翻译的方法和策略[J]
.中外企业家,2014(6X):256-256.
2
吴娟.
谈中文化妆品广告的英译[J]
.考试周刊,2015,0(77):18-19.
3
陈青.
浅析电影片名翻译的策略[J]
.电影文学,2008(5):105-106.
被引量:3
4
官芬芬,方丽君.
电影片名的翻译[J]
.电影文学,2010(16):159-160.
被引量:4
5
程霞.
商标翻译中的文化因素及翻译原则[J]
.考试周刊,2010(7):41-42.
被引量:1
6
刘葆花.
关联理论视角下英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2011(15):156-157.
被引量:1
7
苏伟钧.
研究修辞在英语广告中的实际应用[J]
.科技资讯,2013,11(15):241-243.
8
欧伟鹏.
浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J]
.漳州职业技术学院学报,2008,10(2):92-94.
被引量:5
9
熊勤.
浅析英语电影片名汉化翻译方法[J]
.考试周刊,2014(1):26-27.
10
李彩青.
刍议广告英语的特点[J]
.科技信息,2009(10):134-134.
职业时空
2011年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部