论《金瓶梅》间架之“墙”

On the "Walls" in the Structure of "The Golden Lotus"

构成《金瓶梅》间架重要元素的"墙"共有三堵,分别位于王婆家与武大郎家、西门庆与花子虚家、李瓶儿与潘金莲居所之间。这三堵墙不仅促使小说故事情节的发展,也有利于人物形象的塑造,是《金瓶梅》的重要组成部分。

There are three walls constructing the structure of ＂The Golden Lotus＂,which lies respectively between Lady Wang＇s and Wu Dalang＇s,between Xi Menqing＇s and Hua zixu＇s,between Li Pinger＇s and Pan Jinlian＇s.These three walls not only drives the plot of the novel forward,but also helps to create the characters,so they are important components in ＂The Golden Lotus＂.