期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
在中医药院校中教授中医翻译的几点思考
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中医药越来越被世界许多国家接受,但由于中西方文化的差异,中医的翻译还存在一些问题。如何把中医的理论和思想完整准确地传播到国外,是中医药大学英语教育中有必要思考的问题。本文分析了中医翻译存在的问题,并讨论了在英语教学中,解决这些问题的对策。
作者
路晓延
张小皎
谢芸
机构地区
河北医科大学基础课部
出处
《河北中医药学报》
2011年第1期47-48,共2页
Journal of Hebei Traditional Chinese Medicine and Pharmacology
基金
河北省社会科学发展研究课题:No201003172
关键词
中医术语
翻译教学
问题对策
分类号
H319.3 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
5
共引文献
86
同被引文献
12
引证文献
3
二级引证文献
18
参考文献
5
1
方廷钰.
中医翻译探讨[J]
.中医教育,2005,24(4):34-36.
被引量:26
2
李照国.
中医术语英译的原则与方法[J]
.中国科技翻译,1996,9(4):32-35.
被引量:45
3
李永安.
从西医中译看中医名词英译标准化[J]
.中国科技翻译,2002,15(2):27-29.
被引量:13
4
Eugene Nida.Language,culture and translation[J].Beijing Foreign Language,1998(3):29-33.
5
张晶晶,戴琪.
中医名词术语翻译“五性”原则[J]
.北京中医药大学学报,2006,29(11):740-742.
被引量:9
二级参考文献
13
1
朱景富.
医学英语的词义选择及翻译[J]
.河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83.
被引量:1
2
刘干中 吕维柏 谢竹藩.中医基本理论名词术语英译探讨(一)[J].中国中西医结合杂志,1992,12(6):327-327.
3
周杰.关于中医英译作品内容的思考[J].中国中西医结合杂志,1996,16(1):55-55.
4
李永安.中医诊断学中常用辨证证名英译探讨[J].中国中西医结合杂志,1995,15(8):499-500.
5
QIU MR.Culture and its translation[J].Beijing Foreign Languages,1998(2):19-22.
6
EUGENE NIDA.Language,culture and translation[J].Beijing Foreign Language,1998(3):29-33.
7
Boone HW.Medical Education for the Chinese,1890(04).
8
Li Yong' an.How to Deal with the Cultural Factors in TCM Translation?,2000.
9
Thomson JC.Medical Publication in Chinese,1887(03).
10
Whitney HT.Advantages of Cooperation in Teaching and Uniformityin Nature and Length of theCourse of Study,1890(03).
共引文献
86
1
冯思瑶,尹雯雯.
中国古代草药术语特点及英译策略研究——以《救荒本草》为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(24):24-26.
2
汤思敏.
中医术语不可译性探究[J]
.中国中西医结合杂志,2009,29(2):173-176.
被引量:5
3
刘宁,张庆荣.
中医药英译时“拼音标注”与“音译”的联系及不对等性问题思考[J]
.大家,2011(23):138-139.
被引量:1
4
周桂香,覃德英,唐季红.
中医术语英译方法及对策[J]
.疯狂英语(教师版),2007,0(4):60-62.
5
朱景富.
医学英语的词义选择及翻译[J]
.河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83.
被引量:1
6
扈李娟.
浅谈中医“四字结构”的英译技巧[J]
.中医药导报,2006,12(5):105-106.
被引量:4
7
扈李娟.
中医“四字结构”的英译技巧[J]
.深圳中西医结合杂志,2006,16(4):266-269.
被引量:3
8
赵俊卿.
中医术语中偏义词的英译[J]
.河南中医学院学报,2007,22(2):72-73.
被引量:3
9
罗亚凤.
浅析医学英语的词义选择及翻译技巧[J]
.内江科技,2008,29(6):38-38.
被引量:1
10
陈保荣.
中医药术语英译规范化的难点与对策[J]
.河南中医学院学报,2008,23(4):83-84.
被引量:5
同被引文献
12
1
李照国.
中医术语英译的原则与方法[J]
.中国科技翻译,1996,9(4):32-35.
被引量:45
2
王征爱,陈永萍,王宁.
中医药对外交流的当务之急[J]
.中国翻译,1994(4):29-32.
被引量:10
3
魏迺杰,许权维.
中医名词英译:应用系统化原则的翻译模式[J]
.科技术语研究,2004,6(4):30-34.
被引量:38
4
朱景富.
医学英语的词义选择及翻译[J]
.河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83.
被引量:1
5
方廷钰.
中医翻译探讨[J]
.中医教育,2005,24(4):34-36.
被引量:26
6
Boone HW.Medical Education for the Chinese,1890(04).
7
Li Yong' an.How to Deal with the Cultural Factors in TCM Translation?,2000.
8
Thomson JC.Medical Publication in Chinese,1887(03).
9
Whitney HT.Advantages of Cooperation in Teaching and Uniformityin Nature and Length of theCourse of Study,1890(03).
10
罗亚凤.
浅析医学英语的词义选择及翻译技巧[J]
.内江科技,2008,29(6):38-38.
被引量:1
引证文献
3
1
李永安.
从西医中译看中医名词英译标准化[J]
.中国科技翻译,2002,15(2):27-29.
被引量:13
2
桂念.
任务型教学法在中医英语翻译课程中的应用初探[J]
.湖北中医药大学学报,2013,15(1):76-77.
被引量:5
3
张瀚文.
对中医英语翻译的探讨[J]
.环球市场,2017,0(31):148-148.
二级引证文献
18
1
周桂香,覃德英,唐季红.
中医术语英译方法及对策[J]
.疯狂英语(教师版),2007,0(4):60-62.
2
朱景富.
医学英语的词义选择及翻译[J]
.河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83.
被引量:1
3
罗亚凤.
浅析医学英语的词义选择及翻译技巧[J]
.内江科技,2008,29(6):38-38.
被引量:1
4
路晓延,张小皎,谢芸.
在中医药院校中教授中医翻译的几点思考[J]
.河北中医药学报,2011,26(1):47-48.
被引量:3
5
詹庆华.
中国近代海关医员与西医在华传播初探(二)——以中国旧海关出版物为视角[J]
.上海海关学院学报,2012,33(3):1-6.
被引量:5
6
王雨艳,张斌.
中医药文化翻译十年研究[J]
.时珍国医国药,2013,24(2):467-469.
被引量:7
7
毛和荣,文惠.
中医基本名词术语英译技巧及规范性[J]
.浙江树人大学学报,2013,13(3):99-101.
8
曲倩倩,田杨,穆文超,李权芳.
中华文化走出去:从生态翻译视角看中医对外交流[J]
.时珍国医国药,2014,25(3):678-679.
被引量:2
9
王银泉,周义斌,周冬梅.
中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J]
.西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112.
被引量:23
10
朱剑飞.
中医术语英译标准化的研究与实践[J]
.文学教育(中),2015,0(3):39-41.
1
韩伟忠.
高职高专英语教学中合作学习的主要问题和对策[J]
.快乐阅读(开心辞典)(上),2011(14):5-6.
被引量:1
2
贾赛桃.
国际贸易双语教学在应用中的问题与对策分析[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(12).
被引量:1
3
王宇凤.
七年级学生写作问题对策面面观[J]
.中学时代(理论版),2014,0(2):73-73.
4
王晶,戎钰.
高职英语教学之问题探究及对策[J]
.科教文汇,2012(16):131-131.
被引量:1
5
夏傲婷.
结合高职特色,提高高职英语口语教学效果[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(2).
被引量:2
6
师育兰,郭亚银,周丽琴.
中医药院校英语专业设置调查——探究甘肃中医药大学英语专业的设置[J]
.语文学刊,2016,36(10):140-141.
被引量:2
7
付秋月,郭晓丹.
关于公示语英译中中式英语问题的思考[J]
.现代交际,2013(2):56-56.
8
朱再春.
大学英语分级教学存在问题及对策[J]
.黑河教育,2010(4):51-52.
被引量:3
9
徐阳平.
高职院校ESP教学发展的现状及对策[J]
.青春岁月,2013,0(23):250-251.
10
孟庆蕾.
高中英语词汇教学问题及对策[J]
.软件(教学),2013(6):36-36.
河北中医药学报
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部