文化语言学视点的汉语词汇日译文化信息缺失解读——以井波律子《三国演义》日译本为文本

On Comprehension of Cultural Vacancy in Japanese Translation of Chinese Words from Cultural linguistics View:A Text of Japanese Version of "Three Kingdoms" by Inamirituskoas

语言与文化的关系极为密切。离开了文化及其所承载的意义,语言将一无所有。从文化语言学视角,并结合语境理论,把《三国演义》文本置于具体社会文化历史语境中,从中日对比角度,指出文化信息缺失,阐述中日语言文化差异。

The relationship of linguistic and culture is very close,linguistic has nothing without culture and meaning inside.From cultural linguistics view,and based context theory,the present paper takes ＂Three Kingdoms＂ as a context to make an attempt to point out cultural vacancy and expound cultural differences between Chinese and Japanese languages.