美国文学场中张爱玲《金锁记》的自我改写被引量：21

导出

摘要张爱玲是中国文学史上一位才华横溢的作家。近年来,随着"张学"的兴起,张爱玲翻译活动也随之进入研究者的视界。本文通过布尔迪厄的社会学理论体系中的"场域"概念来考察张爱玲对《金锁记》的改写活动及该作品在美国的接受情况,并指出张爱玲对该文本的自我改写主要是基于惯习操纵,而这种与彼时美国文学场相悖的惯习让张爱玲在出走异国多年后依然难逃被边缘化的命运。

作者游晟朱健平

机构地区福建医科大学湖南大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2011年第3期45-50,共6页 Chinese Translators Journal

基金国家社科基金项目"翻译接受理论"阶段性成果项目编号为07BYY009 湖南省语言与认知研究中心资助

关键词张爱玲《金锁记》 The ROUGE of the NORTH 文学场惯习自我改写

分类号 I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献24

1陈吉荣.谈本位论观照之下的《金锁记》自译[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(10):1-6. 被引量：23
2陈吉荣,张小朋.论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略[J].外国语,2007,30(6):50-56. 被引量：38
3陈吉荣.转换性互文关系在自译过程中的阐释——《金锁记》与其自译本及改写本之比较研究[J].解放军外国语学院学报,2008,31(2):69-72. 被引量：20
4傅雷(迅雨).论张爱玲的小说[A].陈子善.张爱玲的风气-1949年前张爱玲评说[C].济南:山东画报出版社,2004.
5姜洪伟.《金锁记》、《怨女》比较谈[J].江淮论坛,2004(2):143-147. 被引量：8
6金凯筠.张爱玲的“参差的对照”与欧亚文化的呈现[A].蔡淑惠、张逸帆(译).杨泽.阅读张爱玲[C].桂林:广西师范大学出版社,2003.211-224.
7李建军、刘川鄂.速读中国现当代文学大师与名家丛书·张爱玲卷[C].北京:蓝天出版社,2003.
8皮埃尔·布尔迪厄、华康德.实践与反思:反思社会学导引[M].李猛、李康(译).北京:中央编译出版社,1998.
9皮埃尔·布尔迪厄.实践感[M].蒋梓骅(译).南京:译林出版社,2003.
10王德威.此怨绵绵无绝期-从《金锁记》到《怨女》[A].王德威.落地的麦子不死-张爱玲与“张派”传人[C].济南:山东画报出版社,2004.

二级参考文献57

1韩毓海.“民间社会叙事”的失败与张爱玲小说的意识形态性[J].人文杂志,1996(3):103-110. 被引量：11
2刘锋杰.创作个性与文学转型的误读——重读傅雷《论张爱玲的小说》[J].文艺理论研究,2000(4):45-55. 被引量：14
3冯韵东.和谐新农村的环境法制建设[J].浙江树人大学学报（人文社会科学版）,2006,6(3):65-69. 被引量：11
4[11]徐岱.批评美学:艺术诠释的范式与逻辑[M].上海:学林出版社,2003.426.
5[1]Beaujour,Elizabeth Klosty.Translation and Self-Translation[A].Vladmir E.Alexandrov.The Carland Companion to Vladimir Nabokov[C].New York& London:Garland Publishing,INC.,1995:714～724.
6[2]Chang,Eileen.The Rouge of the North[M].London:Cassell & Company,Ltd.,1967.
7[3]Cohn,Ruby."Samuel Becknett Self-Translator"PMLA76,1961.
8[4]Grutman,Rainier."Auto-translation"in Mona Baker ed.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
9[5]Hsia,C.T.ed.Twentieth Century Chinese Stories[C].New York:Columbia University Press,1971.
10[6]Lefevere,André.Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame[C].London and New York:Rouledge,1992.