浅谈汉语新词英译中的一些问题

A Brief Analysis on Translating Chinese New Words

分析了汉语新词在英译过程中存在的问题:一是未将汉语新词中的"隐含成分"表达出来就落笔翻译;二是不能摆脱中文字面的束缚,中式英语层出不穷;三是不能把中西文化融会贯通,忽略了中西文化的差异性。提出了汉语新词翻译的一些策略。

This paper mainly discusses the problems in translating Chinese new words and expressions, including the failure in conveying the connotative meaning, the occurrence of Chinglish and the ignorance of Chinese and Western cultural differences. On such a basis, strategies to translate Chinese new words and expressions are put forward hereafter.