中国与全球治理--进程、行为、结构与知识

The Process,Behavior,Structure,and Knowledge of the Emerging Chinese Model of Global Governance

由于内外政治分离而产生的大量置于各国管辖权以外的全球性问题,不仅是21世纪国际政治,同时也是各国国内治理面临的共同问题。全球治理呼唤新的全球合作形式和解决方案。内外政治互动的三种方式分别是内外政治互为支配的一元论、内外政治并行独立的二元论和内外政治相互合作的二元协调论,其中,内外政治二元协调是中国对外关系的一种独特模式,这一模式贯穿着中国参与全球治理的进程,确保了中国以合作和负责任态度处理全球性问题,促进了全球治理和国内治理在结构上的相互支持。

Global governance calls for new forms of international cooperation and new solutions. There are three approaches for interaction between domestic and international politics: (1) The monist approach, where domestic and international politics 'mutually direct'one another, (2) The dualist approach where domestic politics and international politics are carried out completely separately from one another, and (3) The dualist approach where domestic and international politics are in cooperation with one another. China is unique in that its model of foreign affairs takes on the dualist approach of cooperation. This model is evident throughout the progression of China's participation in global governance. It ensures that China maintains a cooperative and responsible attitude when handling global issues, and it also allows the structures of global governance and domestic governance to support each other.