翻译教学的语境化构想

Contextualization in Translation Teaching

语境影响翻译教学内容、教学方法、教学材料诸层面。翻译教学应打破传统教学模式,充分重视和发挥语境在翻译教学中的作用,培养学生的翻译语境运用意识,使翻译教学语境化。提高上下文语境知识、构建情景语境空间、加强文化语境意识是翻译教学语境化的重要策略。

Context plays an influential role in translation teaching including teaching content,method,materials and other aspects.It is claimed in this paper that the traditional teaching model is out of date and more attention should be paid to the importance of context in translation teaching,in another word,students should be trained to have the awareness of using context in translation.The contextualized translation teaching means more contextual knowledge,context of situation,and cultural contextual awareness.