从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文

下载PDF

导出

摘要从经验纯理功能的角度探讨古诗英译问题,这在我国还不多见。经验纯理功能是韩礼德的系统功能语言学的纯理功能(Metafunction)中一个重要的组成部分。本文从韩礼德的功能语言学角度出发,对唐代李白的《望庐山瀑布》英译文意义的表达进行经验纯理功能分析,对这两篇英译文做出评估,并通过比较得出绝句的语篇特点及纯理功能在诗歌翻译中的应用。

作者窦秋萍曾凤英

机构地区青岛滨海学院山东工艺美术学院

出处《和田师范专科学校学报》 2011年第3期68-70,共3页 Journal of Hotan Normal College

关键词《望庐山瀑布》经验纯理功能诗歌翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Halliday, M. A. ICAn lntroduction to Functional Grammar[J]. Edward Arnold, 1994.
2Thompson, G lntroduging Functional Grammar[M]. Arnold, 1996.
3黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
4王守义,约翰·诺弗尔.唐宋诗词英译[M].黑龙江人民出版社,1989.
5许渊冲.唐诗宋词三百首[M].北京大学出版社.1996.

二级参考文献24

1刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
2许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
4楚至大.浅论中国古典诗歌英译问题[J].外国语,1992,15(4):62-66. 被引量：8
5许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：127
6许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
7刘英凯.关于“音美”理论的再商榷[J].现代外语,1989,12(2):36-41. 被引量：21
8刘英凯.“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J].外语学刊,1982(3):59-63. 被引量：14
9黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：363
10黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158

共引文献251

1孙薇薇.《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析[J].校园英语,2020(30):239-242. 被引量：1
2许俊,肖伊.李白《长干行》英译文的概念功能分析[J].学园,2020,13(7):100-102.
3张静.经验功能视域下《夜雨寄北》两个英译本对比分析[J].现代英语,2021(6):56-58.
4程华明.汉乐府民歌《上邪》及其六种译本经验功能对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
5李奕贤.语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J].汉字文化,2022(2):140-142.
6李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2
7孟珊,杨一秋.诗歌翻译的语言学探索——从元功能思想评析《宿建德江》及其译文[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2008,20(S1):115-117.
8张先刚.诗歌研究的语言学途径——《出征,赠鲁卡斯特》系统功能语言学分析[J].电影评介,2008(11):96-97. 被引量：2
9杨汝福.《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2004,23(3):121-123. 被引量：2
10时健.从系统功能语法看《雪花的快乐》的文体特点[J].作家,2011(12):165-166.

1陈华华.对唐诗《江雪》及其英译文的及物性分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2011,28(2):70-73.
2郭泽.唐诗《静夜思》汉英纯理功能对比分析[J].新疆广播电视大学学报,2010,14(1):66-68.
3艾军,杜苗.简析系统功能语言学对英语篇章分析之感——“Lesson 58 The old lady…”经验功能分析[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2008(S2):15-18.
4况新华,吴慧琦.图式理论与中国古典诗词的翻译——以《望庐山瀑布》许渊冲英译本为例[J].海外英语,2012(9X):227-228. 被引量：2
5陈倩.从风格对等赏析唐诗《望庐山瀑布》二种译法[J].科教文汇,2007(20):174-174.
6张健稳,闫玉芬.《江雪》英译文的经验纯理功能分析[J].唐山师范学院学报,2008,30(1):51-53. 被引量：2
7田玉彬,葛海燕.系统功能语言学理论的应用——探讨纽约时报对南非世界杯的报道[J].海外英语,2010(11X):183-184.
8胡星林.文言误断拾趣[J].语文知识,2001(2):40-41.
9张晓春.从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):37-39. 被引量：15
10李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2

和田师范专科学校学报

2011年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文

参考文献5

二级参考文献24

共引文献251

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史