克里斯蒂娜·罗塞蒂与李清照的存在主义解读

The Unscrambling of Christina Rossetti and Li Qingzhao on Existentialism

作为中西著名的女作家,尽管克里斯蒂娜·罗塞蒂和李清照在创作上有着相似的主题,但她们的诗歌风格、对待世界的态度却大相径庭。两位诗人虽未明确标榜自己的存在主义信念,却在作品中复述般地重申自己的存在主义主张。罗塞蒂大胆张扬的表现自我,通过对感情的直白抒发,表达"存在优先于理念"的存在觉醒;李清照含蓄婉转,借物抒情,表达存在本身高于世俗观念的认识。两位女作家对存在的认识既是个性的,又包含着中西文化不可回避的差异。

As the famous women poets in the world history,Christina Rossetti and Li Qing have the similar theme in their poetries,but very different attitudes towards the world.Although the two poets do not advertise their Existentialism proposition,they repeat it in their works.Rossetti expresses herself boldly and declares that＂the existence is priority to the concepts＂;Li Qingzhao expresses herself mildly and shows that ＂the concepts are priority to the secular knowledge.＂ Their personal Existentialism opinions show that the differences between Chinese and Western cultures do exist.