俄侨作家别列列申及其译作《节妇吟》

下载PDF

导出

摘要俄罗斯侨民作家别列列申是一位在中国土地上成长起来的俄国诗人,他同时还是一名翻译家,翻译了许多中国古代和现代的文学作品,《节妇吟》就是其中的一首,收录在其翻译的诗歌集《团扇诗》中。译作《节妇吟》最大限度地保留了原诗的形式特征,尽可能体现了原诗的意境,达到了形神兼备的境界,让俄国读者充分领略到了中国唐诗的风韵和内涵。

作者郑丽颖丁淑琴

机构地区兰州大学外国语学院

出处《西伯利亚研究》 2011年第2期41-43,共3页 Siberian Studies

关键词别列列申节妇吟诗歌翻译俄侨

分类号 I512.094 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1蒋向艳.程抱一的唐诗翻译和唐诗研究[M] //程抱一对中国诗语言的研究.上海:华东师范大学出版社,2008:53.
2许钧.尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译[J].中国比较文学,2001(3):80-90. 被引量：41

二级参考文献7

1安德列·莱弗威尔.西方翻译史源流[J].外语与翻译,2000,7(3):28-36. 被引量：2
2Eds. Susan Basnett and Andre Lefevere, Translation : Its Genealogy in The West in Translotion, History and Culture. New York: Cassell, 1995.pp.14- 28.
3郭宏安.《略说译者的心态》[J].译林,2000,:207-209.
4米歇尔·巴拉尔.《从西塞罗到本雅明-译家、译事与思考》，里尔大学出版社1995年，第172页.
5安托瓦纳·贝尔曼.《异的考验-德国浪漫主义时代文化与翻译》，法国伽利玛出版社1984年，第66页.
6孙歌.《翻译的思想》，《中华读书报》1997年7月9日.
7郭建中.《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社1997年，第198页.

共引文献40

1张杰,韩丽萍.互文性理论与诗歌翻译[J].作家,2008,0(10):188-189. 被引量：1
2郦青.《一剪梅》英译的互文性对比解读[J].修辞学习,2005(3):40-42. 被引量：5
3田巍,郝军.当代中国翻译理论研究的文化视角[J].鞍山师范学院学报,2009,11(3):39-41.
4邢怡.《虞美人》诗词英译与互文性[J].科教文汇,2009(26):252-253.
5郑亚敏.从互文性理论析中国古诗文化意象的英译[J].吉林化工学院学报,2011,28(8):87-90. 被引量：1
6肖辉.近20年中国译学研究之回顾[J].上海翻译,2011(4):22-26. 被引量：1
7牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译,2013,34(3):99-104. 被引量：95
8张顺生,王丽.中文标题英译方法——《明清小品文》个案研究[J].当代外语研究,2013(5):43-48. 被引量：8
9韩菲,罗雷,苏曼.互文性视角下的《红楼梦》翻译中的源语文化重建[J].科教文汇,2013(28):133-134. 被引量：1
10严汉津.诗歌翻译策略的“分”与“合”——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的四个英译本为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2013,13(6):135-139. 被引量：3

1余文英.张籍《节妇吟》之异题与本事辨[J].巢湖学院学报,2012,14(1):67-69.
2谢雍君.《节妇吟》的象征意蕴[J].戏曲研究,2012(2):51-54. 被引量：1
3闫秀娟.试论张籍《节妇吟》之“节”[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(5):39-40. 被引量：1
4刘时节.张籍《节妇吟》之我见[J].东坡赤壁诗词,2006,0(3):53-53. 被引量：1
5阿伟.你知道吗?[J].新青年（珍情）,1994,0(7):56-57.
6吕伦.闲话“伪情诗”[J].阅读与写作,1997,0(4):24-25.
7许逸.情诗背后的故事——唐朝军阀李师道的下场[J].深交所,2006(7):64-68.
8周亮.化险为夷者,一曲《节妇吟》──《节妇吟》浅析[J].当代修辞学,1999(3):47-48. 被引量：1
9王仁杰.节妇吟[J].剧本,1989(2):23-36.
10杨汝絅.鱼之乐——关于诗欣赏的漫话[J].当代文坛,1982(12):31-33.

西伯利亚研究

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄侨作家别列列申及其译作《节妇吟》

参考文献2

二级参考文献7

共引文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史